城市的主宰 (更新至04)


最后更新于 2022-5-19 11:49
每周三更新
8.2
又名: 我们拥有这座城市
导演: 雷纳尔多·马库斯·格林 Reinaldo Marcus Green
演员: 乔·博恩瑟 Jon Bernthal / 达格玛拉·多敏齐克 Dagmara Dominczyk / 特里特·威廉斯 Treat Williams / 多米尼克·隆巴多兹 Domenick Lombardozzi / 德莱尼·威廉姆斯 Delaney Williams
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国
年份: 2022

简介: 本剧基于记者Justin Fenton的同名书籍创作,《火线》制片人David Simon和George Pelecanos共同打造。   故事记述了巴尔的摩警察局枪支追踪特别工作组的起起伏伏,以及一个美国城市所遭遇的腐败和道德沦丧,在这个城市里,禁毒和大规模逮捕的政策是以牺牲实际警 察工作为代价的。

如有侵权,请告知:ddrk.megmail.com
Please Login to comment
ShazamQ
成员
ShazamQ

站长牛逼!

caliee
成员
caliee

好快的上

zzzz
游客
zzzz

什么时候能把火线给上了?

tdtomwisdom
成员
tdtomwisdom

同求

rr0
游客
rr0

同求火线

ssww
游客
ssww

给罚叔打尻

xyx
游客
xyx

求闪亮女孩!!!

xiaoyao
游客
xiaoyao

这个翻译不行啊,漏洞百出,开头的street翻译应该是“街头”居然翻译成了“江湖”,人人字幕现在怎么这么拉了?站长换一个字幕吧

ppppp
游客
ppppp

分逼不花 毛病不少

鲁智深来了
游客
鲁智深来了

白嫖那么多要求 梁静茹给的勇气?

Tripl3Thr33
游客
Tripl3Thr33

服了,我还以为有什么高论,搞了半天认识个street就在这里指点江山?翻译专业的告诉您这么翻没有毛病,反倒是您这种word for word的译法才是最低级的翻译哦

xiaoyao
游客
xiaoyao

你这种自我加戏的才有意思,你连本剧里基于的环境都没弄清楚,这是关于巴尔的摩、黑人、吸毒社区、贩毒、警察的故事,警察出去巡逻street叫做巡逻“江湖”?武侠小说看多了?

ssww
游客
ssww

去找原片看啊 别在这叭叭了

Tripl3Thr33
游客
Tripl3Thr33

语境里的Street对于巴尔的摩的人不仅是生活的地方,而对于警察也不仅仅只是指代巡逻这一个工作内容。你也好意思扯环境,硬翻不丢人,但是翻得硬还要说别人漏洞百出。。。别废话了,if we lose the fights, we lose the streets,整句,你来个信达雅的翻译。

xiaoyao
游客
xiaoyao

“如果我们打输了,我们就失去了街头的控制权”,这样是不是比“如果我们输了,我们就失去了江湖”更简单易懂呢?一味追求所谓的信达雅,我更认为减少翻译的再创作,尽量忠实地再现原作,包括其文风,是更好的翻译选择。

Tripl3Thr33
游客
Tripl3Thr33

“江湖”是典型的本地化问题。我认为没问题,你也可以认为本地化的太过头了,localization本就是个课题。但是但凡想要认真讨论翻译问题的都不会单拎一个单词出来然后甩一句漏洞百出。你的整句翻译没问题,后面观点我也认可,只想再提一点,影视剧字幕翻译会在字数上进行限制,所以这里的译者应该只是做了个选择,选择玩一个本地化,但不至于“漏洞百出”(后面的文本有street翻成街头/街上的部分)。

字润之
游客
字润之

经典的"我认为" 你才是江湖

dadada
游客
dadada

您这属实不是啥高论,这翻译也不是啥漏洞啊,何来百出,学点鸡肠就可以到处喷了么

一给窝里giaogiao
游客
一给窝里giaogiao

你批事咋这么多?

wmt005
成员
wmt005

英语好的,谁还老看字幕哈,字幕是给英语不太好的观众提供便利,只要没有大错误,翻译加点个人理解无可厚非,你这有点鸡蛋里挑骨头了~

VI6666
游客
VI6666

有多少人看国语看中文字幕的

ㅤMΓ_кìŋ
游客
ㅤMΓ_кìŋ

这个不是英语配的英文字母,你都跑题了

dandan
游客
dandan

站长好牛,现在居然还有山寨的低端影视网站

Raven
成员
Raven

俺也想看看

ddd
游客
ddd

牛逼,我也要看看

error
游客
error

插眼

maggie8099
成员
maggie8099

干脆带火线也弄上来吧,求你咯!

sino
游客
sino

额,想了解下很多剧字幕组貌似都不统一,这个能够后面优化下吗

粉丝1
游客
粉丝1

对,前后集对特定名词不统一,不过后面那集的翻译水平一般更高看的更舒服,哈哈。

SackSniper
游客
SackSniper

Marlo当警察了哈哈哈无间道吗这是

匿名
游客
匿名

怎么第一集是中英字幕 第二集就只是简体中文字幕le

JJUD
游客
JJUD

你来上海看看,就知道政府更加操蛋,草菅人命了呵呵呵宁可全上海人饿死,也要自己捞足腐败资金,倒卖盗卖物资

JJUD
游客
JJUD

中国警察风气更差,因为中国韭菜没有枪,警察局长开会都叫下面的人多开罚单,对韭菜要动武,拘留一个奖励500,FUCK 习大大

NMGYY
游客
NMGYY

什么睿智言论,不要以偏概全好不好

xuzhigao066
游客
xuzhigao066

不谈政治就这么让你难受?

Bayue
游客
Bayue

站长 求行尸走肉啊

Bayue
游客
Bayue

站长求行尸走肉啊

Bayue
游客
Bayue

站长求行尸走肉啊 满足我吧 求求你了

GMoney
游客
GMoney

三线叙事看的很爽 2003 2015 2017 又一个神剧要诞生了!巴尔的摩可能是上海的另一个名字。

wwkkk
游客
wwkkk

最近网站老是打不开怎么回事啊

gyein
游客
gyein

不知道为啥ipad看补了,换了几个浏览器

小毅不做1
游客
小毅不做1

站长站长,求一波奇异博士

avcde
游客
avcde

好可爱啊,最后那里眼睛直勾勾的